1 00:00:12,330 --> 00:00:27,310 Sr. 2 00:00:28,170 --> 00:00:29,270 Calhoun! 3 00:01:19,490 --> 00:01:21,290 Acabei de olhar no armário da despensa e nós 4 00:01:21,290 --> 00:01:22,850 sem açúcar, farinha ou feijão. 5 00:01:23,170 --> 00:01:23,730 Vá encontrá-los. 6 00:01:24,110 --> 00:01:25,150 Eles ainda não saíram da cidade. 7 00:01:25,890 --> 00:01:27,490 Espero que você não se importe que eu lhe diga, 8 00:01:27,570 --> 00:01:28,850 mas você não parece exatamente um presidente de ferrovia 9 00:01:28,850 --> 00:01:29,630 das ferrovias hoje. 10 00:01:30,170 --> 00:01:32,190 Uma das realidades econômicas da vida, Martin. 11 00:01:32,710 --> 00:01:34,730 Se um homem anda por aí parecendo 12 00:01:34,730 --> 00:01:36,550 presidente da ferrovia o tempo todo, ele vai pagar o dobro 13 00:01:36,550 --> 00:01:37,150 para tudo. 14 00:01:37,630 --> 00:01:39,050 Neste momento, não podemos permitir isso. 15 00:01:39,430 --> 00:01:41,710 Nem pela terra, nem pelo açúcar, nem pelo feijão. 16 00:01:42,050 --> 00:01:42,970 Isso nunca tinha me ocorrido. 17 00:01:43,570 --> 00:01:44,330 Algum dia você irá. 18 00:01:44,990 --> 00:01:45,970 Como está indo a qualificação? 19 00:01:46,290 --> 00:01:47,630 Bem, terminamos tudo 20 00:01:47,630 --> 00:01:47,890 canhão. 21 00:01:48,290 --> 00:01:49,390 Agora só precisamos das estradas. 22 00:01:49,710 --> 00:01:51,670 Acabei de passar duas semanas em Kansas City 23 00:01:51,670 --> 00:01:52,710 tentando pegá-los. 24 00:01:53,210 --> 00:01:53,830 A crédito. 25 00:01:54,350 --> 00:01:54,970 Agora nós os temos. 26 00:01:55,530 --> 00:01:57,590 Na verdade, eu ainda deveria estar lá, mas 27 00:01:57,590 --> 00:01:59,490 Dave vai trazer a remessa em meu lugar. 28 00:02:00,050 --> 00:02:01,150 Estarei de volta antes do anoitecer. 29 00:02:01,610 --> 00:02:02,870 Dê uma olhada em tudo aqui. 30 00:02:11,440 --> 00:02:14,160 Você está pedindo muito dinheiro por um 31 00:02:14,160 --> 00:02:14,880 trabalho simples. 32 00:02:16,880 --> 00:02:17,400 Sim. 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,980 Mas eu valho a pena. 34 00:02:20,380 --> 00:02:21,400 Nós não sabemos disso. 35 00:02:22,160 --> 00:02:23,440 Neste momento, você é apenas um nome e um 36 00:02:23,440 --> 00:02:24,180 reputação, Hunker. 37 00:02:25,180 --> 00:02:25,820 Esse é o meu teste. 38 00:02:26,800 --> 00:02:27,440 Isso é. 39 00:02:28,560 --> 00:02:30,900 Uau, garoto, como você é rápido. 40 00:02:31,800 --> 00:02:32,660 Mas me diga uma coisa. 41 00:02:33,740 --> 00:02:35,220 Como você vai enfrentar um 42 00:02:35,220 --> 00:02:35,740 cara, né? 43 00:02:38,320 --> 00:02:39,100 Bem, hein. 44 00:02:40,900 --> 00:02:42,500 Que tal descobrirmos, 45 00:02:42,620 --> 00:02:43,140 Sr. Wiley? 46 00:02:44,820 --> 00:02:45,180 Sim. 47 00:03:18,350 --> 00:03:19,970 Eu não quero ficar com ele. 48 00:03:20,150 --> 00:03:20,890 Mas você conseguiu. 49 00:03:22,910 --> 00:03:24,250 E eu quero um pedido de desculpas. 50 00:03:27,150 --> 00:03:27,650 Desculpe. 51 00:03:28,250 --> 00:03:29,110 Isso não é suficiente. 52 00:03:31,070 --> 00:03:34,830 Eu quero ouvir isso alto e claro. 53 00:03:48,900 --> 00:03:49,720 Vamos. 54 00:04:03,370 --> 00:04:04,590 Alguém arranje um médico para ele. 55 00:04:12,050 --> 00:04:12,790 Bem, então. 56 00:04:13,270 --> 00:04:14,270 Você é bastante habilidoso. 57 00:04:16,630 --> 00:04:17,970 Ah, espere, espere, espere. 58 00:04:18,029 --> 00:04:18,870 Deixe-me perguntar uma coisa. 59 00:04:19,850 --> 00:04:21,029 Você gastou algum dinheiro? 60 00:04:22,050 --> 00:04:23,610 Depende do que você quer dizer com "alguma coisa". 61 00:04:24,070 --> 00:04:27,930 Bem, você estaria interessado em $ 1000? 62 00:04:30,130 --> 00:04:31,270 Por que você não vem comigo? 63 00:04:36,860 --> 00:04:44,720 Acontece. 64 00:04:56,830 --> 00:04:57,890 Este aqui é o Sr. DeWitt. 65 00:04:59,550 --> 00:05:00,430 Sr. DeWitt? 66 00:05:02,150 --> 00:05:03,290 Como devo chamá-lo? 67 00:05:05,970 --> 00:05:06,490 Jones? 68 00:05:08,150 --> 00:05:08,670 Jones. 69 00:05:09,390 --> 00:05:09,990 Ou Smith. 70 00:05:10,170 --> 00:05:10,590 Ou marrom. 71 00:05:12,870 --> 00:05:14,670 Bem, não estou comprando um nome. 72 00:05:14,730 --> 00:05:15,510 Vou comprar uma arma. 73 00:05:16,790 --> 00:05:18,150 Você tem algum escrúpulo em usar isso 74 00:05:18,150 --> 00:05:18,350 arma? 75 00:05:19,130 --> 00:05:19,650 Depende. 76 00:05:20,330 --> 00:05:20,670 Depende do que você quer dizer com "alguns". 77 00:05:20,670 --> 00:05:21,070 Depende de quê? 78 00:05:21,530 --> 00:05:21,850 Dinheiro? 79 00:05:22,630 --> 00:05:23,070 Começo? 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 Por que você não vai direto ao ponto? 81 00:05:26,470 --> 00:05:27,890 Eu quero que você mate um homem. 82 00:05:28,470 --> 00:05:28,690 A quem? 83 00:05:29,710 --> 00:05:31,430 Para um homem chamado Ben Calhoun. 84 00:06:29,320 --> 00:06:30,480 Temos tempo. 85 00:06:31,760 --> 00:06:32,980 Faça uma pausa, Jones. 86 00:06:34,100 --> 00:06:36,140 Talvez eu possa responder algumas dessas perguntas. 87 00:06:36,140 --> 00:06:37,160 que você está jogando em mim. 88 00:06:40,800 --> 00:06:41,900 Vou começar de novo. 89 00:06:42,800 --> 00:06:44,040 Quem é Ben Calhoun? 90 00:06:45,940 --> 00:06:47,720 Bem, ele é dono de uma pequena linha férrea chamada 91 00:06:47,720 --> 00:06:48,680 BPS e D. 92 00:06:50,020 --> 00:06:51,880 Alto, baixo, gordo, magro, o quê? 93 00:06:52,340 --> 00:06:52,760 Alto. 94 00:06:53,420 --> 00:06:54,220 Construção forte. 95 00:06:55,200 --> 00:06:56,760 Jovem será presidente de uma empresa ferroviária. 96 00:06:57,420 --> 00:06:58,160 Você sabe manusear uma arma? 97 00:06:58,580 --> 00:06:59,280 Isso é o que eu ouvi. 98 00:07:00,260 --> 00:07:01,540 E suas mãos também. 99 00:07:02,200 --> 00:07:02,720 Escolta? 100 00:07:03,300 --> 00:07:05,280 Bem, está sempre em movimento. 101 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Ele conseguiu ficar fora da sua vista 102 00:07:09,560 --> 00:07:10,640 Muito bom, você tem que admitir isso. 103 00:07:11,060 --> 00:07:12,800 Bem, ele esteve em Kansas City metade disso 104 00:07:12,800 --> 00:07:13,120 mês. 105 00:07:13,120 --> 00:07:16,020 Mas ele tem que voltar esta noite. 106 00:07:16,700 --> 00:07:18,040 E você quer que eu mate um homem 107 00:07:18,040 --> 00:07:19,240 mesmo sem saber quem ele é? 108 00:07:19,380 --> 00:07:20,980 Ah, nós sabemos quem é. 109 00:07:22,560 --> 00:07:25,020 Veja, estivemos no México, tratando de nossos próprios negócios. 110 00:07:26,460 --> 00:07:28,480 Agora voltamos e ele não estava aqui 111 00:07:28,480 --> 00:07:28,740 ainda. 112 00:07:29,560 --> 00:07:31,060 Nenhum de nós tinha visto isso antes 113 00:07:31,060 --> 00:07:32,680 e parece que não conseguimos encontrar nenhuma foto 114 00:07:32,680 --> 00:07:33,020 dele. 115 00:07:34,260 --> 00:07:35,060 Quem somos “nós”? 117 00:07:37,920 --> 00:07:38,840 uma empresa ferroviária? 118 00:07:39,760 --> 00:07:40,520 Diga-me uma coisa. 119 00:07:41,720 --> 00:07:44,580 Você quer esse trabalho ou não? 120 00:07:44,980 --> 00:07:46,040 Eu quero algumas respostas. 121 00:07:46,220 --> 00:07:47,480 Quero saber quem está por trás de tudo isso. 123 00:07:49,800 --> 00:07:51,700 Agora, o dinheiro que eles pagam por isso 124 00:07:51,700 --> 00:07:54,000 trabalho, isso é problema seu e pronto 125 00:07:54,000 --> 00:07:54,660 sua participação. 126 00:07:56,640 --> 00:07:59,100 Agora, a Calhoun's Railroad é uma empresa unipessoal. 127 00:07:59,900 --> 00:08:01,640 Ele opera em seu carro particular. 128 00:08:03,840 --> 00:08:04,680 Aqui, dê uma olhada. 129 00:08:05,760 --> 00:08:07,620 Agora você estará naquele carro particular. 130 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Ele vem de Kansas City. 131 00:08:12,000 --> 00:08:16,020 Desviar-se-á das linhas da Union Pacific apenas 132 00:08:16,020 --> 00:08:16,360 aqui. 133 00:08:16,800 --> 00:08:18,720 Uma pequena estação chamada Buffalo Pass. 134 00:08:20,320 --> 00:08:21,900 É aí que você e eu iremos. 135 00:08:22,580 --> 00:08:25,480 A próxima parada é um lugar chamado Doan's Crossing. 136 00:08:26,120 --> 00:08:27,780 Agora você terá pelo menos duas horas para 137 00:08:27,780 --> 00:08:29,320 Entre naquele carro particular. 138 00:08:30,660 --> 00:08:32,900 O barulho do trem deveria abafar 139 00:08:32,900 --> 00:08:33,340 o tiro. 140 00:08:34,280 --> 00:08:35,419 Haverá um cavalo esperando por você em 141 00:08:35,419 --> 00:08:35,840 a travessia. 142 00:08:36,900 --> 00:08:39,640 Você pode estar a meio caminho do México antes 143 00:08:39,640 --> 00:08:40,580 Eles nem encontram o corpo. 144 00:08:45,020 --> 00:08:46,220 Quando serei pago? 145 00:08:47,220 --> 00:08:51,040 Cerca de um minuto depois de terminar isso 146 00:08:51,040 --> 00:08:51,480 trabalho. 147 00:08:52,960 --> 00:08:54,540 Você não parece um 148 00:08:54,540 --> 00:08:55,820 homem que teve que contratar um assassino. 149 00:08:56,240 --> 00:08:56,960 Ah, não estou. 150 00:09:01,080 --> 00:09:03,000 Agora, caso você tenha alguma ideia 151 00:09:03,000 --> 00:09:05,360 para ficar com esse dinheiro antes de matar Ben 152 00:09:05,360 --> 00:09:06,920 Calhoun... 153 00:09:06,920 --> 00:09:07,820 Você é tão ruim. 154 00:09:08,780 --> 00:09:09,560 Por que eu? 155 00:09:10,140 --> 00:09:11,120 Bem, agora você é um vagabundo. 156 00:09:12,460 --> 00:09:14,260 A última pessoa que eles vão procurar é 157 00:09:14,260 --> 00:09:16,080 alguém que não tinha motivos para matar um 158 00:09:16,080 --> 00:09:16,960 presidente da empresa ferroviária. 159 00:09:18,020 --> 00:09:19,520 O sol terá se posto na hora 160 00:09:19,520 --> 00:09:21,020 O trem chega em Buffalo Pass. 161 00:09:21,880 --> 00:09:23,500 Parece que não teremos que viajar à noite 162 00:09:23,500 --> 00:09:24,240 pelo bloqueio do couro cabeludo. 163 00:09:25,420 --> 00:09:26,420 Vamos trabalhar. 164 00:09:27,720 --> 00:09:27,940 Ei? 165 00:09:51,240 --> 00:09:51,860 Obrigado. 166 00:10:08,860 --> 00:10:10,220 Uma entrada para a área da coroa. 167 00:10:32,810 --> 00:10:34,170 Eu vou pagar as passagens. 168 00:10:47,920 --> 00:11:02,310 Está lá 169 00:11:02,310 --> 00:11:02,690 lá. 170 00:11:05,410 --> 00:11:07,190 Benjamim P. 171 00:11:08,150 --> 00:11:08,750 Calhoun. 172 00:11:16,800 --> 00:11:17,920 Todos a bordo! 173 00:11:20,440 --> 00:11:21,520 Não, obrigado, Sam. 174 00:12:01,350 --> 00:12:03,150 Um de vocês não aguentaria, senhora. 175 00:12:04,030 --> 00:12:04,550 Livros. 176 00:12:11,030 --> 00:12:12,130 Leitura bastante densa. 177 00:12:12,790 --> 00:12:13,630 Desempregado. 178 00:12:13,690 --> 00:12:14,690 É meu primeiro trabalho. 179 00:12:15,750 --> 00:12:17,770 Vou parar de vender ingressos para dar aulas. 180 00:12:18,170 --> 00:12:19,930 E eu acho que é muito óbvio que isso é 181 00:12:19,930 --> 00:12:21,050 minha primeira viagem ao oeste. 182 00:12:21,810 --> 00:12:22,670 Sou Susan Carter. 183 00:12:24,050 --> 00:12:25,150 Meu nome é Joe. 184 00:12:25,930 --> 00:12:26,750 Um viajante 185 00:12:28,450 --> 00:12:30,030 Boa sorte com seu primeiro emprego. 186 00:12:30,650 --> 00:12:31,230 Obrigado, senhor. 187 00:12:42,330 --> 00:12:45,110 Bem, você é um mulherengo, não é? 188 00:12:46,470 --> 00:12:49,030 Bem, coisas boas se tornam um hábito, certo? 189 00:12:49,630 --> 00:12:50,170 Não pode. 190 00:13:17,640 --> 00:13:19,760 Há apenas um trecho de estrada ruim pela frente. 191 00:13:20,380 --> 00:13:21,320 E um trecho fácil até o fim. 192 00:13:55,640 --> 00:13:56,800 Eu disse espere. 193 00:13:58,160 --> 00:13:59,820 Você ainda não me pagou. 194 00:14:37,960 --> 00:14:38,400 Que? 195 00:14:40,040 --> 00:14:40,480 Não. 196 00:14:44,230 --> 00:14:45,910 Não suporto ficar muito trancado. 197 00:15:30,660 --> 00:15:34,700 8h30. A uma hora de Doan's Crossing. 198 00:15:50,720 --> 00:15:51,920 Você tem o dinheiro pronto. 199 00:16:25,050 --> 00:16:26,510 Cara, o que você está fazendo aqui? 200 00:16:26,610 --> 00:16:27,050 Um momento. 201 00:16:27,910 --> 00:16:28,670 Estou feliz que você esteja aqui. 202 00:16:28,710 --> 00:16:29,770 Quero falar com você sobre Cutter 203 00:16:29,770 --> 00:16:29,970 Fil. 204 00:16:30,270 --> 00:16:31,750 Não temos tempo para isso agora. 205 00:16:31,790 --> 00:16:33,150 Mantenha essas portas trancadas e a arma 206 00:16:33,150 --> 00:16:33,410 carregado. 207 00:16:34,010 --> 00:16:34,450 Porque? 208 00:16:34,510 --> 00:16:34,870 O que aconteceu? 209 00:16:35,810 --> 00:16:37,590 Fui contratado para matar Ben Calhoun. 210 00:16:38,610 --> 00:16:39,510 Você quer dizer você? 211 00:16:39,950 --> 00:16:41,510 Alguém te contratou para te matar? 212 00:16:42,710 --> 00:16:44,030 Um homem chamado DeWitt. 213 00:16:44,110 --> 00:16:45,410 Eu nunca o tinha visto ou ouvido falar dele. 214 00:16:45,470 --> 00:16:46,150 E ele não me conhece. 215 00:16:46,230 --> 00:16:47,090 Ele pensava que era um vagabundo e um 216 00:16:47,090 --> 00:16:47,610 atirador 217 00:16:47,930 --> 00:16:49,030 Não faz sentido. 218 00:16:49,810 --> 00:16:50,930 É um pouco perigoso para você. 219 00:16:51,310 --> 00:16:51,790 Você sou eu. 220 00:16:53,650 --> 00:16:54,010 eu sou... 221 00:16:54,010 --> 00:16:55,370 Eles acham que você é Ben Calhoun. 222 00:16:56,290 --> 00:16:57,570 Eles não tiveram tempo de fazer um 223 00:16:57,570 --> 00:16:57,970 investigação minuciosa. 224 00:16:58,590 --> 00:17:00,090 Mas por que alguém que não conhece você 225 00:17:00,090 --> 00:17:00,630 eu iria querer te matar? 226 00:17:01,450 --> 00:17:02,850 Isso é o que eu quero descobrir. 227 00:17:03,310 --> 00:17:03,670 Ben? 228 00:17:05,569 --> 00:17:06,630 Bem, Sr. 229 00:17:06,630 --> 00:17:08,369 Uau, uau. 230 00:17:09,250 --> 00:17:10,410 Que coincidência. 231 00:17:11,609 --> 00:17:15,310 Nós o contratamos, Sr. Jones, para matá-lo, 232 00:17:15,970 --> 00:17:16,650 Sr. 233 00:17:16,990 --> 00:17:18,410 Eu estava pensando a mesma coisa. 234 00:17:19,069 --> 00:17:19,770 Minha mãe. 235 00:17:23,220 --> 00:17:24,400 É que ele fica um pouco nervoso. 236 00:17:25,640 --> 00:17:27,420 Bem, você deveria estar nervoso, garoto. 237 00:17:29,200 --> 00:17:31,780 Eu estava planejando matar você depois 238 00:17:31,780 --> 00:17:32,520 Você pegará Calhoun. 239 00:17:33,240 --> 00:17:36,160 Como matar dois coelhos com uma cajadada só. 240 00:17:38,540 --> 00:17:40,280 E outro para ele. 241 00:17:43,510 --> 00:17:45,850 Ben, como eu estava te contando 242 00:17:45,850 --> 00:17:48,270 Cutter's Hill, estamos quase lá. 243 00:17:48,670 --> 00:17:49,170 O que você acha? 244 00:17:49,770 --> 00:17:50,890 A estrada está destruída. 245 00:18:02,250 --> 00:18:03,490 Quem quer me matar? 246 00:18:03,650 --> 00:18:03,850 Porque? 247 00:18:05,410 --> 00:18:07,730 Tudo está resolvido. 248 00:18:08,130 --> 00:18:10,370 Ainda está resolvido. 249 00:18:11,490 --> 00:18:12,710 Quem são os outros? 250 00:18:14,910 --> 00:18:19,680 Você, eu e Duke. 251 00:18:40,440 --> 00:18:41,620 Próxima parada. 252 00:18:42,880 --> 00:18:45,440 Dave, não há nada em nossa associação que o force 253 00:18:45,440 --> 00:18:46,700 para ser um alvo ambulante. 254 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 Não é como se todos os dias eu tivesse a oportunidade de estar 255 00:18:48,600 --> 00:18:49,700 presidente de uma empresa ferroviária. 256 00:18:51,760 --> 00:18:53,820 Você ainda é um verdadeiro parceiro. 257 00:18:54,320 --> 00:18:56,200 Ah, eu vou, Sr. Jones. 258 00:18:56,920 --> 00:18:58,800 Você sabe, alguém eventualmente irá reconhecê-lo antes 259 00:18:58,800 --> 00:18:59,580 Vamos para Scamp Lock. 260 00:18:59,840 --> 00:19:01,380 Bem, eu só espero poder reconhecê-los 261 00:19:01,380 --> 00:19:02,200 eu primeiro 262 00:19:03,380 --> 00:19:04,860 Ei, mantenha-o à mão e fique quieto. 263 00:19:07,120 --> 00:19:08,920 Ben, o que Wiley quis dizer com "Duke e eu"? 264 00:19:10,360 --> 00:19:11,040 Não sei. 265 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 É melhor trancar esta porta quando eu sair. 266 00:19:45,000 --> 00:19:45,900 Onde está seu amigo? 267 00:19:47,260 --> 00:19:48,440 Continue fumando. 268 00:19:49,740 --> 00:19:51,060 E ele não é meu amigo. 269 00:19:51,500 --> 00:19:52,680 É apenas alguém que acabei de conhecer. 270 00:19:53,740 --> 00:19:53,860 Oh. 271 00:19:57,930 --> 00:19:58,590 Desculpe. 272 00:20:01,710 --> 00:20:02,750 Estou ficando com sono. 273 00:20:03,970 --> 00:20:05,350 Acho que vou sair e beber 274 00:20:05,350 --> 00:20:05,890 sopro de ar 275 00:20:06,350 --> 00:20:07,970 Eu não quero ficar com sono esta noite 276 00:20:07,970 --> 00:20:08,550 todas as noites. 277 00:20:09,210 --> 00:20:10,270 Bem, eu não faria isso se fosse você. 278 00:20:10,690 --> 00:20:11,110 Porque? 279 00:20:12,150 --> 00:20:14,710 Porque então eu não teria uma senhora tão adorável, 280 00:20:14,710 --> 00:20:16,510 Adorável e adorável de conversar, certo? 281 00:20:18,590 --> 00:20:19,170 Obrigado. 282 00:20:20,550 --> 00:20:20,990 Interessante? 283 00:20:21,550 --> 00:20:21,850 Bastante. 284 00:20:24,030 --> 00:20:26,030 "Um Conto de Duas Cidades", de Charles Dickens. 285 00:20:28,210 --> 00:20:30,250 Um dos livros que você planeja ensinar 286 00:20:30,250 --> 00:20:31,450 na sua aula? 287 00:20:32,250 --> 00:20:33,610 Apenas para crianças mais velhas. 288 00:20:35,350 --> 00:20:37,310 É algo muito, muito melhor do que aquilo 289 00:20:37,310 --> 00:20:38,310 do que eu já fiz. 290 00:20:38,710 --> 00:20:40,590 É um mundo muito melhor que estou passando 291 00:20:40,590 --> 00:20:41,950 do que eu já conheci. 292 00:20:41,950 --> 00:20:42,910 Você sabe disso? 293 00:20:43,230 --> 00:20:43,650 Sim. 294 00:20:44,730 --> 00:20:46,470 Na hora em que os outros meninos iam 295 00:20:46,470 --> 00:20:49,230 para a escola, trabalhei como aprendiz em 296 00:20:49,230 --> 00:20:49,810 um jornal 297 00:20:51,030 --> 00:20:53,590 Para um homem brilhante, um professor maravilhoso. 298 00:21:22,290 --> 00:21:25,890 Eu era um sem-teto tentando conseguir um 299 00:21:25,890 --> 00:21:26,590 Eu trabalho na ferrovia. 300 00:21:35,710 --> 00:21:36,890 Cara estranho, certo? 301 00:21:39,130 --> 00:21:40,930 Ela até dorme com aquele escritor. 302 00:21:43,010 --> 00:21:45,010 O agente do Buffalo Pass era um 303 00:21:45,010 --> 00:21:45,650 funcionário do governo. 304 00:21:47,570 --> 00:21:49,870 Algo sobre ser um caçador de recompensas. 305 00:21:52,230 --> 00:21:55,330 É um trabalho em que animais selvagens são caçados e 306 00:21:55,330 --> 00:21:55,730 lobos 307 00:21:56,990 --> 00:21:58,890 Bem, acho que se você rastrear animais selvagens 308 00:21:58,890 --> 00:22:01,350 por tempo suficiente, você acabará parecendo 309 00:22:01,350 --> 00:22:01,930 um, certo? 310 00:22:14,380 --> 00:22:33,360 Bem, 311 00:22:33,360 --> 00:22:34,560 Teria sido útil se eu tivesse lhe contado. 312 00:22:34,860 --> 00:22:36,520 Não fique todo moralista comigo, 313 00:22:36,640 --> 00:22:36,760 Sabá. 314 00:22:37,340 --> 00:22:38,400 Não sou eu quem é casado. 315 00:22:38,880 --> 00:22:40,420 Você está morrendo de medo, certo? 316 00:22:47,620 --> 00:22:48,600 Não mexa com ele. 317 00:22:49,940 --> 00:22:50,600 Desculpe. 318 00:23:21,670 --> 00:23:23,870 Ela não tinha um marido ciumento. 319 00:23:24,430 --> 00:23:25,790 Eu nem o reconheceria se o visse 320 00:23:25,790 --> 00:23:25,990 . 321 00:23:27,070 --> 00:23:27,830 Eu faço. 322 00:23:28,930 --> 00:23:30,270 Vamos, vamos, espere um minuto, Sheba. 323 00:23:30,550 --> 00:23:31,350 Eu vou conseguir. 324 00:23:31,430 --> 00:23:32,590 Eu tenho algum dinheiro meu. 325 00:23:32,870 --> 00:23:35,530 Olha, olha, eu vou, uh, vou deixar você 326 00:23:35,530 --> 00:23:36,290 no bloqueio do couro cabeludo. 327 00:23:37,070 --> 00:23:37,770 Tudo bem para você? 328 00:23:38,010 --> 00:23:38,330 Obrigado. 329 00:23:38,330 --> 00:23:39,630 Muito obrigado, Duque. 330 00:24:06,860 --> 00:24:08,460 Agora, leve-o para a delegacia, Lucas. 331 00:24:08,660 --> 00:24:09,560 Mantenha-o fora de vista. 332 00:24:09,900 --> 00:24:11,140 Assim que partirmos, deixe o 333 00:24:11,140 --> 00:24:11,840 Xerife Breslin. 334 00:25:07,830 --> 00:25:08,550 Pode? 335 00:25:09,270 --> 00:25:09,630 Claro. 336 00:25:40,690 --> 00:25:41,490 Qual é o seu nome, duque? 337 00:25:42,190 --> 00:25:44,070 E o que lhe importa, senhor? 338 00:25:45,270 --> 00:25:47,030 Estou lhe fazendo uma pergunta. 339 00:25:47,270 --> 00:25:48,330 Esse é o nome dele. 340 00:26:21,020 --> 00:26:21,620 Copos. 341 00:26:22,720 --> 00:26:23,320 Copos. 342 00:26:24,440 --> 00:26:25,040 Copos. 343 00:26:25,320 --> 00:26:25,920 Copos. 344 00:26:26,120 --> 00:26:27,400 Não vejo o suficiente para usar seu lenço. 345 00:26:28,620 --> 00:26:30,060 Ah, obrigado. 346 00:26:30,480 --> 00:26:30,900 Obrigado. 347 00:26:32,840 --> 00:26:34,920 Sou Julius Schneer, relojoeiro. 348 00:26:35,280 --> 00:26:36,840 Vou abrir uma loja no Scalp 349 00:26:36,840 --> 00:26:37,100 Bloquear. 350 00:26:38,060 --> 00:26:38,720 Sua esposa? 351 00:26:39,680 --> 00:26:41,140 Infelizmente, não. 352 00:26:41,580 --> 00:26:42,260 Uma pena. 353 00:26:43,440 --> 00:26:45,640 Meu pai era relojoeiro na Suíça. 354 00:26:46,100 --> 00:26:47,340 Seu pai antes dele. 355 00:26:48,460 --> 00:26:50,860 Eu venho de uma longa linhagem de homens 356 00:26:50,860 --> 00:26:52,160 que brincaram com o tempo. 357 00:26:53,320 --> 00:26:54,340 Eles são lindos. 358 00:26:55,060 --> 00:26:55,740 Obrigado. 359 00:26:55,780 --> 00:26:56,240 Obrigado. 360 00:26:56,640 --> 00:26:58,560 Espere, você ainda não viu nada. 361 00:27:00,420 --> 00:27:01,260 É lindo. 362 00:27:11,680 --> 00:27:12,400 Magnífico. 363 00:27:14,340 --> 00:27:15,480 É uma obra de arte. 364 00:27:15,940 --> 00:27:17,300 Você gosta disso. 365 00:27:17,400 --> 00:27:18,020 Está à venda? 366 00:27:18,160 --> 00:27:18,500 Não. 367 00:27:19,040 --> 00:27:20,980 Receio que seja uma peça única. 368 00:27:20,980 --> 00:27:21,400 deste tipo. 369 00:27:21,920 --> 00:27:23,100 E se você estiver no Scalp Lock? 370 00:27:23,180 --> 00:27:25,400 Talvez eu possa fazer um para você, senhor... 371 00:27:26,020 --> 00:27:26,500 Jones. 372 00:27:27,080 --> 00:27:27,860 Sr. Jones. 373 00:27:28,300 --> 00:27:30,960 Receio estar apenas de passagem por Scalp Lock. 374 00:27:31,540 --> 00:27:32,380 Por falar nisso. 375 00:27:44,160 --> 00:27:45,840 Já é uma cachoeira Patsy? 376 00:27:46,280 --> 00:27:47,620 Poderia ser apenas uma parada para beber água. 377 00:28:31,160 --> 00:28:55,470 Quem 378 00:28:55,470 --> 00:28:55,630 ? 379 00:28:56,110 --> 00:28:57,610 Um dos passageiros acabou de sofrer um acidente. 380 00:28:59,930 --> 00:29:01,710 O motorista disse para vir buscá-lo. 381 00:29:04,390 --> 00:29:05,970 Você me ouviu, Sr. Calhoun? 382 00:29:16,810 --> 00:29:17,950 Abaixe o rifle. 383 00:29:18,470 --> 00:29:19,990 Ah, sim, senhor, Sr. Calhoun. 384 00:29:21,890 --> 00:29:22,690 Sinto muito, senhor. 385 00:29:24,770 --> 00:29:26,590 Um dos passageiros, senhor. 386 00:29:26,930 --> 00:29:27,750 É minha esposa. 387 00:29:33,960 --> 00:29:35,040 Vou pegar o kit de primeiros socorros. 388 00:30:05,800 --> 00:30:06,280 Ei. 389 00:30:11,500 --> 00:30:12,240 Sinto muito, Ben. 390 00:30:14,080 --> 00:30:16,320 Eu deveria ter deixado aberto. 391 00:30:17,900 --> 00:30:18,840 Fique quieto. 392 00:30:33,820 --> 00:30:34,700 Vá ouvir. 393 00:30:36,200 --> 00:30:36,720 Ir. 394 00:30:51,900 --> 00:30:53,480 Mensagem de Doan's Crossing. 395 00:30:53,620 --> 00:30:54,480 O trem passou. 396 00:30:55,160 --> 00:30:56,040 Tudo claro. 397 00:30:56,380 --> 00:30:57,020 Sem problemas. 398 00:30:58,180 --> 00:30:59,560 Algo deve ter acontecido com Wiley. 399 00:31:00,740 --> 00:31:03,700 Se Calhoun passar por cima dos outros seremos os próximos. 400 00:31:03,940 --> 00:31:04,040 Spencer. 401 00:31:11,660 --> 00:31:14,260 Duas horas de carro até Apache Halls, Sr. Calhoun. 402 00:31:14,660 --> 00:31:17,520 Posso economizar cerca de 10 minutos, não 403 00:31:17,520 --> 00:31:17,860 mais. 404 00:31:18,580 --> 00:31:20,400 Espere 20 minutos, você ganhou um 405 00:31:20,400 --> 00:31:20,700 bônus. 406 00:31:25,750 --> 00:31:26,530 Comece. 407 00:31:53,840 --> 00:31:54,700 Você está aguentando bem? 408 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 O médico mais próximo fica em Scalp Lock. 409 00:31:59,400 --> 00:32:00,220 Sobreviverá. 410 00:32:00,960 --> 00:32:02,520 Mas talvez não esteja vivo. 411 00:32:03,440 --> 00:32:05,020 Não há mais nada que possamos fazer por ele 412 00:32:05,020 --> 00:32:05,260 agora. 413 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 E eu preciso de um médico. 414 00:32:09,220 --> 00:32:09,700 Tenha alguma coisa. 415 00:32:14,330 --> 00:32:15,370 Tenho mais de 21 anos. 416 00:32:16,850 --> 00:32:19,050 E até os professores sentem a necessidade de 417 00:32:19,050 --> 00:32:20,570 escapar dos laços da decência. 418 00:32:21,610 --> 00:32:23,510 Os professores gostam de fazer o que as mulheres gostam 419 00:32:23,510 --> 00:32:26,230 fazer, sejam eles permitidos ou não. 420 00:32:29,290 --> 00:32:29,770 Xerife. 421 00:32:50,250 --> 00:32:52,050 Seu nome não é Jones, é? 422 00:32:55,030 --> 00:32:56,730 Ah, seu amigo também veio enquanto eu estava lá 423 00:32:56,730 --> 00:32:57,330 vendendo ele. 424 00:32:57,850 --> 00:32:59,090 Eu não sabia o que dizia, mas 425 00:32:59,090 --> 00:33:00,770 Ele ficava me pedindo para contar a Ben Calhoun 426 00:33:00,770 --> 00:33:01,570 que eu senti isso. 427 00:33:02,250 --> 00:33:03,190 Ele estava se referindo a você. 428 00:33:15,520 --> 00:33:16,120 Realmente? 429 00:33:17,080 --> 00:33:18,920 Ele até te chamou de Ben na minha frente, 430 00:33:19,060 --> 00:33:19,320 você se lembra? 431 00:33:20,480 --> 00:33:22,920 E se você é Ben Calhoun, quem é ele? 432 00:33:25,240 --> 00:33:26,960 O homem que está gravemente ferido. 433 00:33:27,740 --> 00:33:29,120 O que pode não chegar ao Scalp Lock. 434 00:33:30,500 --> 00:33:32,160 Você é Ben Calhoun, certo? 435 00:33:33,960 --> 00:33:34,660 Não é? 436 00:33:37,320 --> 00:33:38,460 Por favor, diga. 437 00:33:39,500 --> 00:33:40,060 Estou com medo. 438 00:33:43,570 --> 00:33:45,410 Tudo que sei é que alguém está tentando me matar 439 00:33:45,410 --> 00:33:45,590 para mim. 440 00:33:46,790 --> 00:33:47,910 Mas não tenha medo. 441 00:33:56,560 --> 00:33:57,460 Eu não estarei. 442 00:34:08,230 --> 00:34:09,230 Você cuidaria dele? 443 00:34:09,969 --> 00:34:10,630 Claro. 444 00:34:20,560 --> 00:34:22,940 Bem, vocês não vão fazer nada? 445 00:34:23,400 --> 00:34:24,260 Fique quieto. 446 00:34:24,500 --> 00:34:26,420 Afinal, que tipo de ferrovia é essa? 447 00:34:26,540 --> 00:34:28,219 Eles matam um dos passageiros e ninguém 448 00:34:28,219 --> 00:34:28,960 não faz nada. 449 00:34:29,199 --> 00:34:30,860 Pelo amor de Deus, Sheba, você pode calar a boca? 450 00:34:31,000 --> 00:34:32,699 Olha no que você me meteu. 451 00:34:34,260 --> 00:34:35,760 No que eu te meti? 452 00:34:35,960 --> 00:34:38,080 Sim, com toda a sua conversa sobre iscas no jantar 453 00:34:38,080 --> 00:34:40,380 na Gruta de São Francisco e o baile 454 00:34:40,380 --> 00:34:41,520 no Hotel São Francisco. 455 00:34:41,679 --> 00:34:43,179 Aposto que você nem esteve em San 456 00:34:43,179 --> 00:34:43,380 Francisco. 457 00:34:45,199 --> 00:34:46,699 Um baterista de uísque! 458 00:34:48,739 --> 00:34:50,580 Eu sou um homem viajante. 459 00:34:51,020 --> 00:34:53,239 Represento uma das maiores destilarias do mundo. 460 00:34:53,239 --> 00:34:53,639 Sul. 461 00:34:53,679 --> 00:34:54,080 Um representante do whisky! 462 00:34:56,360 --> 00:34:58,560 Por três anos, tentei sair 463 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 daquele buraco em que ele morava. 464 00:34:59,760 --> 00:35:02,220 Longe daquela cidadezinha estúpida. 465 00:35:02,740 --> 00:35:04,800 E eu tive que fugir com um 466 00:35:04,800 --> 00:35:06,840 baterista que bebe uísque e provavelmente nem tem outro par 467 00:35:06,840 --> 00:35:08,000 de meias em seu nome. 468 00:35:08,240 --> 00:35:09,180 Onde você pensa que está indo? 469 00:35:09,880 --> 00:35:11,420 Eu estou saindo. 470 00:35:11,760 --> 00:35:13,460 Para tomar um pouco de ar fresco. 471 00:35:13,460 --> 00:35:13,560 Até mais. 472 00:36:56,790 --> 00:36:58,210 O trem está 20 minutos adiantado. 473 00:37:17,920 --> 00:37:18,320 Jones. 474 00:37:38,660 --> 00:37:40,020 Claro que sei que horas são. 475 00:37:40,020 --> 00:37:41,880 Mas quero que o Dr. McKee esteja acordado no 476 00:37:41,880 --> 00:37:43,340 estação quando chegarmos a Scalp Lock. 477 00:37:44,220 --> 00:37:44,960 Agora vá em frente. 478 00:37:45,400 --> 00:37:45,820 Emergência. 479 00:37:56,890 --> 00:37:58,050 Eu quero estar no Scalp Lock em 480 00:37:58,050 --> 00:37:58,350 uma hora. 481 00:37:58,750 --> 00:37:59,370 Uma hora? 482 00:37:59,750 --> 00:38:01,090 As caldeiras vão explodir! 483 00:38:01,190 --> 00:38:01,610 Uma hora. 484 00:38:05,050 --> 00:38:06,590 Nós conseguiremos, Sr. Calhoun! 485 00:38:09,570 --> 00:38:09,990 Não. 486 00:38:11,150 --> 00:38:12,270 Uma chance em um milhão. 487 00:38:12,970 --> 00:38:14,650 Tínhamos tudo planejado, exceto o homem que contratamos. 488 00:38:14,890 --> 00:38:16,790 Não tivemos tempo, Sr. DeWitt. 489 00:38:18,210 --> 00:38:18,730 Espere. 490 00:38:19,950 --> 00:38:21,310 Ainda não é tarde demais. 491 00:39:32,000 --> 00:39:34,540 Gosto de ter o acelerador na mão 492 00:39:34,540 --> 00:39:34,880 novamente. 493 00:39:35,620 --> 00:39:37,000 Aproximamo-nos de uma longa encosta que nos leva 494 00:39:39,080 --> 00:39:40,220 para a ponte da viga. 495 00:39:40,840 --> 00:39:41,660 É assim que é. 496 00:39:42,220 --> 00:39:43,940 Quando chegarmos ao topo da encosta, 497 00:39:44,580 --> 00:39:47,380 Trave o acelerador no chão e pule. 498 00:39:48,440 --> 00:39:50,120 Dessa forma, o trem irá percorrer 499 00:39:50,120 --> 00:39:51,800 60 milhas por hora quando você alcança o 500 00:39:51,800 --> 00:39:52,180 ponte. 501 00:39:52,940 --> 00:39:55,040 Vai ser um acidente terrível, terrível. 502 00:39:55,760 --> 00:39:57,500 Garantiremos que o Sr. Ben 503 00:39:57,500 --> 00:39:58,760 Calhoun foi pego nisso. 504 00:39:59,280 --> 00:40:00,600 E Júlio? 505 00:40:01,580 --> 00:40:03,240 Eu vou te dizer que você não vai precisar 506 00:40:03,240 --> 00:40:03,560 Duque. 507 00:40:52,440 --> 00:40:53,780 Não há mais paradas para beber? 508 00:40:56,280 --> 00:40:56,820 Não. 509 00:40:59,720 --> 00:41:01,440 Vá direto para Scalp Lock agora. 510 00:41:05,250 --> 00:41:06,510 Eu posso ficar com você. 511 00:41:07,470 --> 00:41:08,350 Descanse um pouco. 512 00:41:09,630 --> 00:41:10,250 Leve sua moto. 513 00:41:46,800 --> 00:41:47,640 Desculpe. 514 00:41:48,440 --> 00:41:49,260 Porque? 515 00:41:50,740 --> 00:41:52,300 Então eu vou ter que fazer. 516 00:41:56,500 --> 00:41:57,200 O que é isso? 517 00:42:00,790 --> 00:42:02,170 Eu tenho que matar você. 518 00:42:04,250 --> 00:42:05,470 O que você está esperando? 519 00:42:08,840 --> 00:42:10,340 Você não pode me matar, Susan. 520 00:42:12,140 --> 00:42:13,920 Há algo curioso sobre o assassinato. 521 00:42:15,380 --> 00:42:17,460 Para matar alguém a sangue frio, 522 00:42:18,980 --> 00:42:20,720 Você tem que estar morto por dentro. 523 00:42:41,580 --> 00:42:43,640 Wiley disse que haveria outros que tentariam 524 00:42:43,640 --> 00:42:44,060 me mate 525 00:42:49,790 --> 00:42:50,350 Porque? 526 00:42:51,270 --> 00:42:53,650 Pela minha parte de meio milhão 527 00:42:53,650 --> 00:42:54,090 de dólares. 528 00:42:55,410 --> 00:42:56,490 Isso é muito dinheiro. 529 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 É uma fortuna. 530 00:43:02,280 --> 00:43:04,480 Moedas de ouro e prata, a nova moeda. 531 00:43:05,820 --> 00:43:06,820 Uma fortuna. 532 00:43:08,200 --> 00:43:09,760 Foi o roubo de Julesburg? 533 00:43:11,100 --> 00:43:11,620 Sim. 534 00:43:13,520 --> 00:43:15,160 É difícil para mim acreditar que você 535 00:43:15,160 --> 00:43:17,520 você participou de um assalto em que eles morreram 536 00:43:17,520 --> 00:43:18,080 três homens. 537 00:43:19,580 --> 00:43:20,900 Não, mas meu irmão sim. 538 00:43:22,340 --> 00:43:24,200 Eles enterraram o dinheiro e depois foram embora 539 00:43:24,200 --> 00:43:25,080 do país para o México. 540 00:43:26,160 --> 00:43:29,400 Ele foi morto em um tiroteio em uma cidade fronteiriça. 541 00:43:31,240 --> 00:43:34,120 Eles o mataram em uma briga por nada. 542 00:43:35,080 --> 00:43:35,740 Nada. 543 00:43:38,820 --> 00:43:40,560 Eu herdei a parte dele. 544 00:43:44,850 --> 00:43:47,010 Você não parece muito feliz com isso. 545 00:43:48,910 --> 00:43:51,450 Toda a minha vida me contentei em ser o segundo melhor. 546 00:43:52,570 --> 00:43:55,350 Ganhar a vida num país onde as pessoas passam fome. 547 00:43:58,100 --> 00:43:58,860 Ministrando aulas. 548 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 Ensinando em uma cidade pequena. 549 00:44:05,740 --> 00:44:09,100 Ser muito pobre enquanto todos olham para você. 550 00:44:10,560 --> 00:44:12,520 Ah, estar livre de tudo isso. 551 00:44:13,460 --> 00:44:15,260 Tenha todos os sonhos. 552 00:44:17,500 --> 00:44:19,560 Tudo que você tinha que fazer para isso era 553 00:44:19,560 --> 00:44:21,400 matar um homem 554 00:44:24,310 --> 00:44:24,850 Não. 555 00:44:28,850 --> 00:44:30,870 Eu não pensei em ter que matar ninguém, 556 00:44:31,010 --> 00:44:31,290 não. 557 00:44:32,590 --> 00:44:33,390 Não? 558 00:44:36,670 --> 00:44:38,150 Ok, sim. 559 00:44:38,710 --> 00:44:40,290 Sim, sim, sim. 560 00:44:41,050 --> 00:44:43,030 Ele iria ajudar a organizar o assassinato 561 00:44:43,030 --> 00:44:44,630 de um presidente de uma empresa ferroviária chamada 562 00:44:44,630 --> 00:44:45,450 Bem Calhoun. 563 00:44:47,130 --> 00:44:50,020 Eu não sabia. 564 00:44:53,560 --> 00:44:54,560 Onde está o dinheiro agora? 565 00:44:56,180 --> 00:44:57,440 Enterrado em Sand Canyon. 566 00:44:59,240 --> 00:45:01,160 Suas equipes explodiram o cânion. 567 00:45:02,020 --> 00:45:03,680 Eles desenterraram as árvores e limparam 568 00:45:03,680 --> 00:45:04,140 as rochas. 569 00:45:04,760 --> 00:45:06,540 A bruxa diz que vai demorar pelo menos dois 570 00:45:06,540 --> 00:45:07,540 semanas para encontrar o dinheiro. 571 00:45:09,800 --> 00:45:14,320 E não podemos cavar nas fendas dos trilhos do trem, então... 572 00:45:14,320 --> 00:45:16,100 Tivemos que parar o trem. 573 00:45:29,500 --> 00:45:58,100 Não 574 00:45:58,100 --> 00:45:59,200 Ele pretendia prender Calhoun. 575 00:45:59,980 --> 00:46:01,440 Mas estou prestes a conseguir. 576 00:46:03,100 --> 00:46:04,640 Agora tire sua arma do 577 00:46:04,640 --> 00:46:05,040 caso. 578 00:46:05,900 --> 00:46:07,400 Com o polegar e o indicador. 579 00:46:08,520 --> 00:46:09,560 E coloque-o lá embaixo. 580 00:46:17,480 --> 00:46:17,920 Susana. 581 00:46:19,700 --> 00:46:21,000 Traga Júlio aqui. 582 00:46:21,000 --> 00:46:22,820 Eles são todos por Badger Falls. 583 00:46:23,380 --> 00:46:24,220 Eu deveria esperar. 584 00:46:25,660 --> 00:46:26,620 O Duque de Ferro. 585 00:46:27,360 --> 00:46:28,120 Você levou com você? 586 00:46:28,500 --> 00:46:29,340 O Duque de Ferro? 587 00:46:29,800 --> 00:46:30,860 O relógio da mala. 588 00:46:31,680 --> 00:46:33,440 Havia dinamite suficiente para... 589 00:46:34,000 --> 00:46:34,460 Entenda isso. 590 00:46:35,180 --> 00:46:35,660 Dinamite? 591 00:46:37,320 --> 00:46:38,540 Você ia explodir o trem 592 00:46:38,540 --> 00:46:39,380 e matar todos. 593 00:46:46,800 --> 00:46:47,780 Sr. 594 00:46:48,400 --> 00:46:49,280 Sr. 595 00:46:52,500 --> 00:46:53,180 Abrir. 596 00:47:00,490 --> 00:47:02,790 Sr. Jones, queria falar com o Sr. 597 00:47:02,910 --> 00:47:03,350 Calhoun. 598 00:47:04,290 --> 00:47:06,270 Este relógio, aquele homenzinho. 599 00:47:06,430 --> 00:47:08,530 Ele deixou isso esquecido e eu presumi que 600 00:47:08,530 --> 00:47:09,690 Pertenceu à ferrovia. 601 00:47:10,310 --> 00:47:10,930 O Duque de Ferro. 602 00:47:26,850 --> 00:47:27,750 Fique com David. 603 00:47:27,970 --> 00:47:28,850 O trem está fora de controle. 604 00:48:33,700 --> 00:48:35,760 Ele deve ter pegado o Gunsite Pass. 605 00:48:40,420 --> 00:48:41,520 Ele quase teve tudo. 606 00:48:42,060 --> 00:48:43,560 Meio milhão de dólares. 607 00:48:54,390 --> 00:48:55,890 Ah, como é bom. 608 00:48:59,700 --> 00:49:00,460 É isso. 609 00:49:05,600 --> 00:49:06,600 Você está confortável? 610 00:49:07,640 --> 00:49:09,860 Bem, eu sou um herói ferido e preciso 611 00:49:09,860 --> 00:49:10,800 atenção constante. 612 00:49:11,140 --> 00:49:12,120 Bem, acho que isso é verdade. 613 00:49:12,700 --> 00:49:14,340 E daqui em diante Barnabé vai 614 00:49:14,340 --> 00:49:14,960 para dar a você 615 00:49:15,560 --> 00:49:17,900 Estou avisando, ele tem um apetite fantástico. 616 00:49:18,700 --> 00:49:19,440 Abra bem a boca. 617 00:49:21,200 --> 00:49:23,380 Meu apetite desapareceu de repente, Barnabas. 618 00:49:24,560 --> 00:49:25,280 Como foi a viagem? 619 00:49:25,700 --> 00:49:26,460 Tudo certo. 620 00:49:27,180 --> 00:49:29,460 E os homens estão trabalhando como loucos. 621 00:49:30,180 --> 00:49:31,820 Eu diria que não há nada melhor do que um 622 00:49:31,820 --> 00:49:33,320 meio milhão de dólares como incentivo à construção. 623 00:49:33,940 --> 00:49:35,060 Eles não guardam, não é? 624 00:49:35,380 --> 00:49:37,840 Bem, é uma recompensa considerável para quem o encontrar 625 00:49:37,840 --> 00:49:38,020 encontre. 626 00:49:38,660 --> 00:49:41,040 No meu caso, já recebi a primeira metade 627 00:49:41,040 --> 00:49:41,720 da minha recompensa. 628 00:49:44,740 --> 00:49:45,420 É legal. 629 00:49:45,500 --> 00:49:46,000 Onde você conseguiu isso? 630 00:49:46,640 --> 00:49:48,220 De um cara que eu sabia que gostaria 631 00:49:48,220 --> 00:49:48,620 isso. 632 00:49:50,000 --> 00:49:50,400 Júlio. 633 00:49:51,720 --> 00:49:53,280 E terá muito tempo para construir 634 00:49:53,280 --> 00:49:54,080 outro. 635 00:49:55,060 --> 00:49:56,540 Bem, se isso é apenas a primeira metade do 636 00:49:56,540 --> 00:49:57,700 sua recompensa, qual é a outra metade? 637 00:49:58,160 --> 00:49:59,440 Vou falar sobre isso agora. 638 00:50:00,560 --> 00:50:02,860 Em prol do ensino superior, é claro. 639 00:50:11,150 --> 00:50:12,610 Bem, veja desta forma, Dave. 640 00:50:13,370 --> 00:50:14,710 O que você prefere? 641 00:50:15,190 --> 00:50:16,630 Um dia de folga e uma garota bonita? 642 00:50:17,530 --> 00:50:19,090 Ou um bom ferimento no peito e um pouco de 643 00:50:19,090 --> 00:50:19,570 sopa quente? 644 00:51:14,450 --> 00:51:15,590 Não sei.